Dienstleistungen

Lektorat

  • Inhaltlich
  • Stilistisch
  • Entwicklung und Prüfung Plot
  • Deutschsprachige Romane 
  • Übersetzungslektorat

Schwerpunkte

  • Fantasy
  • Romance
  • Spannung
  • Asiatische Romane (Light Novels, Danmei) 

Zusätzliche Leistungen

  • Erstellen Marketingtexte
  • Erstellen Gutachten englischer und französischer Prüftitel

Deutschsprachige Romane

Die enge Zusammenarbeit mit Autor*innen und die intensive Arbeit am Text begeistern mich besonders am Lektorat deutscher Manuskripte. Mit einem Blick fürs Detail finde ich die kleinen Fehler, mit kreativen Lösungen korrigiere ich sie. Bei der Art des Lektorats richte ich mich ganz nach Ihren Bedürfnissen und denen der Autor*innen. 

Übersetzungslektorat

Übersetzungslektorate fordern eine besondere Sensibilität für den Ton der fremdsprachigen Vorlage sowie für die sprachlichen Fehler, die sich durch eine zu wörtliche Übersetzung einschleichen können. 

Durch mein Studium habe ich nicht nur ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse gewonnen, sondern eben jene Kompetenzen und ein besoneres Gespür für die Tücken der Übersetzung. 

Zusätzliche Leistungen

Zusätzlich zu Lektoraten habe ich umfassende Erfahrung im Erstellen von Marketingtexten. 

Außerdem stehe ich für Gutachten englischer und französischer Prüftitel zur Verfügung.